日本語:ONOFF

  • (A story from when Bonsai and Lilly first met)

    (リリアーネと犬のミルキーが初めて出会ったときのお話です)

  • Milkyi: I really like your fur!

    ミルキー「おいら、きみの毛皮、好きだよ」

  • Liliane: You like my hair?

    リリアーネ「わたしの髪(かみ)が好き?」

  • Milkyi: It’s curly and cute! But why are you hiding it under a scarf?

    ミルキー「くるくるって巻(ま)いてて、すごくかっこいいよ! それなのに、どうしてぞうきんでかくしているのさ?」

  • Liliane: Is this better?

    リリアーネ「(スカーフをとってはずかしそうに)これでいい?」

  • Milkyi: It’s so wild! You look great.

    ミルキー「すごい元気にぼうぼうだ! とってもいけてるよ!」

  • Liliane: Hehehehe.

    リリアーネ「ふふふふ(草がのびる)」

  • Milkyi: Oh my, what’s this! Did you grow this too?

    ミルキー「おやおや、なんてこった! これもきみがやったのかい?」

  • Liliane: That’s right. I can grow huge plants.

    リリアーネ「そうよ。わたしね、植物を大きくできるの」

  • Milkyi: That’s amazing! You’re a genius. A miracle girl!

    ミルキー「スーパーびっくり! きみって天才だ! 奇跡(きせき)の少女だ!」

▲ このページのトップにもどる