日本語:ONOFF

  • Bonsai: Lilly, there’s something I want to say.. ah, no, I can’t.

    ボンサイ「リリ、おいら言いたいことがある……やっぱり、やーめた。」

  • Liliane: Bonsai. You want to say something, right? But you won’t say it.

    リリアーネ「ボンサイ。言いたいことがあるんでしょ。それなのに、言わないんだから。」

  • Bonsai:I want to say it. I really love you, Lilly! But the thing I want to say, it’s not so good for me. That’s why I won’t say it. But I really should..

    ボンサイ「あるんだよ、言いたいことは。だっておいらはリリのこと、大好きなんだもん!でも今、言おうかなって思っていることは、おいらにとってはちっともいいことじゃないんだ!だから言わない…でも、やっぱり言おうかな。」

  • Liliane: Okay, say it.

    リリアーネ「さあ、白状(はくじょう)しなさい。」

  • Bonsai: It’s not good.

    ボンサイ「やなこった。」

  • Liliane: Bonsai..

    リリアーネ「ボンサイ。」

  • Bonsai:Okay. I’ll say it. But you should forget it right away.

    ボンサイ「分かったよ。話すよ。でも、すぐに(わす)れて。」

  • Liliane: I’ll do my best to forget it.

    リリアーネ「わすれるように努力だけはしてみるわ。」

  • Bonsai:It’s really terrible. I stole the master’s slippers.

    ボンサイ「すっごく悪いことだよ。おいら、男主人のうわばきをぬすんだんだ。」

  • Liliane: Papa’s slipperst? You were the thief!

    リリアーネ「パパのスリッパを?犯人(はんにん)はあなただったのね。」

▲ このページのトップにもどる