Tiếng Nhật mà chúng ta sử dụng có chữ Hán, chữ Hiragana và chữ Katakana. Trước tiên, hãy giải thích về chữ Hán trong số đó.
Hán tự là chữ được sử dụng ở Trung Quốc từ xưa. Vào thời xa xưa, Nhật Bản không có chữ viết, nên đã sử dụng chữ của nước láng giềng Trung Quốc. Do đó, các văn bản của Nhật Bản cách đây hơn 1000 năm chỉ được viết bằng hán tự. Tuy nhiên, vào thời đó, có một quy tắc rằng chỉ nam giới mới được sử dụng hán tự. Ngày nay, sự phân biệt đó là điều không thể tưởng tượng được, nhưng hơn 1000 năm trước, đó là điều bình thường ở Nhật Bản. Trong trường hợp đó, nếu chỉ có chữ Hán, phụ nữ sẽ không thể viết thư. Vì vậy, phụ nữ đã biến đổi hình dạng của chữ Hán để tạo ra những chữ cái không phải là chữ Hán, và bắt đầu viết thư. Đây là khởi đầu của chữ Hiragana và Katakana.
Không thể xác định rõ ai là người đã tạo ra chúng và khi nào. Như vậy, hiragana và katakana đã dần dần được hình thành.
Nhân tiện, phụ nữ thời đó dường như thường viết thư tình. Bởi vì đó là thời đại chưa có điện thoại, nên để tỏ tình với người mình thích, họ chỉ có cách viết thư. Tất nhiên, những người đàn ông nhận được thư tình sẽ nhận được những lá thư viết bằng hiragana và katakana. Khi đó, những người đàn ông cũng sẽ sử dụng hiragana và katakana để trả lời thư tình. Như vậy, dần dần cả nam giới và nữ giới đều sử dụng hiragana và katakana như nhau.