Tôi đang làm công việc phiên dịch tại Úc. Công việc phiên dịch là công việc hỗ trợ giao tiếp dưới nhiều hình thức khác nhau. Vì vậy, tôi thực hiện công việc phiên dịch tại nhiều nơi khác nhau cần sự hỗ trợ. Tất nhiên là tại các cuộc phỏng vấn, nhưng tôi cũng thực hiện công việc phiên dịch tại các công ty, bệnh viện và nhiều nơi khác có nhiều người làm việc, hoặc qua điện thoại và các công cụ trực tuyến. Đặc biệt là do ảnh hưởng của virus Corona, việc di chuyển của con người trở nên khó khăn, nên số lượng các trường hợp phiên dịch trực tuyến đang tăng lên.

Cho đến nay, tôi đã phụ trách phỏng vấn tại các giải đấu lớn như cầu lông. Tôi cũng đã phỏng vấn các vận động viên hàng đầu của Nhật Bản tham gia giải đấu. Ngoài ra, tôi còn làm phiên dịch tại các sự kiện triển lãm quốc tế. Tôi còn nhớ có một lần rất vất vả vì phải đứng cả ngày để phục vụ rất nhiều khách tham quan. Tôi cũng từng làm phiên dịch cho khách tham quan tại bảo tàng. Công việc của tôi là giới thiệu nội dung triển lãm cho các khách du lịch nước ngoài. Ngoài ra, tôi còn hỗ trợ các du khách Nhật Bản đến sân bay Sydney.

Đây là một điểm khó nhưng cũng thú vị, đó là ở các nước sử dụng tiếng Anh như Mỹ, có những từ riêng của Úc không được sử dụng. Ví dụ, khi nói đến "barbie", có người sẽ nghĩ đến búp bê, nhưng ở Úc, từ này có nghĩa là "barbecue" (tiệc nướng). Khi phiên dịch, cần phải hiểu những từ riêng như thế này. Ngoài ra, việc chuẩn bị trước khi làm việc cũng rất vất vả. Khi gặp những thuật ngữ chuyên môn ít được sử dụng, cần phải học trước. Phải chuẩn bị rất nhiều trước khi bắt đầu công việc, điều đó rất vất vả.

Điều thú vị trong công việc phiên dịch là tạo ra nền tảng cho sự giao lưu giữa mọi người, từ đó giúp tăng cường sự hiểu biết lẫn nhau. Khi công việc suôn sẻ, tôi cảm thấy rất hài lòng.
Ngoài ra, vì được giao tiếp với những người thuộc nhiều ngành nghề khác nhau từ nhiều quốc gia khác nhau, tôi có thể mở rộng kiến thức của bản thân và nâng cao năng lực con người, điều này mang lại cho tôi niềm vui.
Hơn nữa, khi kết thúc công việc, khi nghe mọi người nói "Cảm ơn, bạn đã giúp tôi rất nhiều", tôi cảm nhận được niềm vui khi có thể giúp ích cho người khác, và thấy rằng mình thật may mắn khi được làm công việc phiên dịch.