Nghề nghiệp vừa làm phiên dịch vừa làm hướng dẫn viên du lịch thường được gọi là "hướng dẫn viên phiên dịch". Giống như có hướng dẫn viên địa phương hướng dẫn bằng tiếng Nhật cho người Nhật đi du lịch nước ngoài, tất nhiên cũng có chuyên gia hướng dẫn bằng tiếng Anh và các ngôn ngữ nước ngoài khác cho người nước ngoài đến Nhật Bản.
Nhiệm vụ chính của hướng dẫn viên phiên dịch là giải thích chính xác văn hóa và phong tục Nhật Bản cho du khách. "Kỳ thi hướng dẫn viên phiên dịch" không chỉ đánh giá năng lực ngôn ngữ mà còn đánh giá kỹ năng hướng dẫn của họ.
Nếu không đỗ kỳ thi này, bạn không thể làm công việc tương tự với tư cách là một chuyên gia. Hệ thống chứng chỉ này được bắt đầu ngay sau chiến tranh và được biết đến là chứng chỉ quốc gia duy nhất trong lĩnh vực ngôn ngữ.

Công việc này không dễ dàng. Việc chuẩn bị rất vất vả, khối lượng công việc thay đổi theo mùa, và rất khó để sống chỉ bằng công việc này. Tuy nhiên, vai trò hướng dẫn du khách nước ngoài tham quan đất nước Nhật Bản của họ chắc chắn sẽ mang lại cảm giác ý nghĩa.
Gần đây, công việc ngoài mục đích du lịch cũng đang gia tăng. Đó là công việc phiên dịch trong các lĩnh vực kinh doanh, đào tạo, hội nghị quốc tế, các sự kiện khác nhau. Những người muốn làm công việc liên quan đến ngôn ngữ trong tương lai, hãy xem xét con đường trở thành phiên dịch viên chuyên nghiệp.
Bạn có thể hiểu rõ công việc của hướng dẫn viên du lịch bằng cách tham gia các tour du lịch Nhật Bản dành cho người nước ngoài do các công ty du lịch tổ chức. Những điều mà du khách nước ngoài đến Nhật Bản quan tâm thường là những điều không có trong sách hướng dẫn du lịch. Để trả lời chính xác các thắc mắc và câu hỏi của du khách nước ngoài, bạn sẽ nhận ra rằng chỉ có khả năng ngôn ngữ thôi là không đủ. Điều quan trọng là bạn phải luôn tò mò và học hỏi về lịch sử, văn hóa, nghệ thuật, cơ cấu xã hội của Nhật Bản.

独立行政法人　国際観光振興機構
【四谷国際ビル】
〒160-0004
東京都新宿区四谷4-4-1
TEL：03-6691-4850　　FAX:03-6691-8787（総務部）