こわい、危あぶなそう…先せん入にゅう観かんも「楽たのしくこわせる」

今こ年とし2月にアメリカ（米べい国こく）とイスラエルに攻こう撃げきされた中ちゅう東とうの国くにイラン。その後ご「停てい戦せん」を約やく束そくしたものの、いまも争あらそいは終おわっていません。みなさんはイランにどんなイメージがありますか。「こわい」「危あぶなそう」と思おもう人ひとも「よく知しらない」という人ひともいるでしょう。イランには豊ゆたかな文ぶん化かがあり、絵え本ほんもその一つ。絵え本ほんを通とおして、イランに思おもいをはせてみませんか。

「うつくしい」ごきぶりの美うつくしい絵え本ほん

イランで使つかわれる言こと葉ばのペルシャ語ごの翻ほん訳やく家か・愛あい甲こう恵けい子こさん。これまで多おおくの絵え本ほんを訳やくしてきました。6月に出しゅっ版ぱんしたのは『ごきぶりねえさん どこいくの？』。イランで長ながく親したしまれる、よく知しられた民みん話わです。日本では20年ねん前まえに愛あい甲こうさんの訳やくで出でていましたが、絶ぜっ版ぱんになっていたものを新あらたに本ほんにしました。

主しゅ人じん公こうは、元げん気きいっぱいなごきぶりねえさん。たまねぎの皮かわのワンピース、なすの皮かわのチャードル（全ぜん身しんをおおう布ぬの）などを身みにまとい、旅たびに出でます。「ごきぶり　やーい！」と軽かろんじられても「わたしは　バラより　うつくしく、だれからだって　あいされる」と言いってのけます。やがて「うんめいの　ひと」に出で会あって――。

イランでも日本と同おなじようにごきぶりは「嫌きらわれている」そうです。でも、「ごきぶりなのに常つねに自じ信しんを持もち、明あかるく、かわいい。そこに笑わらっちゃう楽たのしさがあって、みんなに愛あいされる民みん話わとなったようです」と愛あい甲こうさん。この絵え本ほんは「アートとしても美うつくしいごきぶりがえがかれているところが魅み力りょく」と感かんじています。

知しらなかった一いち面めんに目めを向むけて

イランが攻こう撃げきされた2月28日は、もとの訳やくを手て直なおししたり、表ひょう紙しのデザインを考かんがえたりしていた時じ期きでした。

「おどろきや怒いかり、悲かなしみと、さまざまな感かん情じょうをいだきました」。すぐにイランに住すむ友ともだちにアプリでメッセージを送おくりましたが、「既き読どく」になりませんでした。「爆ばく弾だんが落おとされるかもしれないなかで過すごしていると思おもうと、つらかった」

連れん絡らくがつかない一人に、この絵え本ほんの絵えを手てがけた20年ねん来らいの友ともだち、モルテザー・ザーヘディさんがいました。ザーヘディさんの無ぶ事じがわかったのは、1か月げつ後ごのこと。3か月げつ近ちかく安あん否ぴがわからなかった友ともだちもいました。不ふ安あんな中なかでの本ほん作づくりは、「いい本ほんができたよ、とモルテザーを喜よろこばせたい」という思おもいがあったといいます。

絵え本ほんを手てに取とる日本の子こどもたちには、「自じ分ぶんが持もっている先せん入にゅう観かんを『楽たのしくこわしてくれる』お話はなしです。こんなふうにごきぶりをえがけるんだ、ピンクでかいてもいいんだって思おもってくれたら」と呼よびかけます。それはイランという「よくわからない国くに」の見み方かたにも通つうじるかもしれません。絵え本ほんから、これまで知しらなかった一いち面めんに目めを向むけてほしいと考かんがえています。

米べい国こく・イスラエルとイランとの争あらそい

2月28日、米べい国こくとイスラエルはイランを攻こう撃げき。イランが核かく兵へい器きの開かい発はつを進すすめているとみられることなどが理り由ゆうに挙あげられました。この攻こう撃げきで、最さい高こう指し導どう者しゃハメネイ師しが殺ころされました。南なん部ぶミナブの小しょう学がっ校こうでは子こどもを中ちゅう心しんに150人にん以い上じょうが亡なくなったとされます。日本が輸ゆ入にゅうする原げん油ゆの多おおくも運はこばれるホルムズ海かい峡きょうを、イランは「封ふう鎖さ」。影えい響きょうは世せ界かいに広ひろがりました。米べい国こくとイランは戦せん闘とうをやめることで6月に合ごう意いしたものの、争あらそいは続つづきます。

おもてなしの心こころ　詩しの国くに

愛あい甲こうさんとイランの出であいは、大だい学がく生せいのころでした。東とう京きょう外がい国こく語ご大だい学がくで「自じ分ぶんから一いち番ばん遠とおい、よく知しらない場ば所しょの言こと葉ば」を学まなぼうとペルシャ語ごを専せん攻こう。2年ねん生せいが終おわるころの1997年、短たん期き留りゅう学がくのため初はじめて現げん地ちを訪おとずれました。

そこで感かんじたのは「おもてなしの心こころ」です。イランでは紅こう茶ちゃの文ぶん化かが豊ゆたかで、行いく先さき々ざきでふるまわれました。「氷こおり砂ざ糖とうを口くちにふくみ、あめのようになめながら飲のみます。お茶ちゃうけのお菓か子しもさまざまなものがありますよ」

大だい学がく院いんで学まなんだ後あと、10か月げつ間かんほど首しゅ都とテヘランに住すみました。そこでとりこになったのが、イランの絵え本ほんです。「イランはたくさんの詩し人じんが出でている『詩しの国くに』。さらに絵えもすばらしい」。絵え本ほんを日本で紹しょう介かいしようと2006年ごろ、翻ほん訳やくの仕し事ごとを始はじめました。現げん地ちにイラストレーターの友ともだちが多おおくでき、毎まい年としのように訪おとずれました。

最さい後ごに行いったのは24年です。そのときもイスラエルとの争あらそいがありました。いまは行いくことができませんが「早はやく日にち常じょうがもどり、また行いけるよう」願ねがっています。

いつか　あのステンドグラスを間ま近ぢかで

イランの絵えのコンクールで入にゅう賞しょう　櫻さくら澤ざわ采穂ことみさん（京きょう都と・3年ねん）

イラン南なん西せい部ぶの都と市しシーラーズが開ひらいた絵えのコンクールで入にゅう賞しょうし、現げん地ちに思おもいをはせた小しょう学がく生せいもいます。京きょう都と市しに住すむ櫻さくら澤ざわ采穂ことみさん（3年ねん）です。インターネット上じょうでお母かあさんがたまたま見みかけて、応おう募ぼしました。お題だいは、シーラーズの歴れき史し的てきな遺い産さんなどに着ちゃく想そうを得えた情じょう景けい。旅りょ行こう者しゃが発はっ信しんする動どう画がや写しゃ真しんを参さん考こうに、モスクや、その中なかにあるステンドグラスをかきました。

2月にかき始はじめ、提てい出しゅつしたのは戦せん争そうが始はじまる数すう日じつ前まえ。ニュースを受うけてお母かあさんが主しゅ催さい者しゃにメールを送おくりましたが、返へん事じはありませんでした。「小しょう学がく生せいもたくさん亡なくなったと聞きいて、悲かなしくなりました」と櫻さくら澤ざわさん。

6月に入にゅう賞しょうの知しらせがメールで届とどきました。「（絵えを見みて）イランの人ひとたちに、自じ分ぶんの国くにはこんなにすてきなんだと思おもって、笑え顔がおになってほしい」と感かんじました。主しゅ催さい者しゃから、シーラーズへの招しょう待たいを受うけました。いつか行いって「モスクに入はいって、ステンドグラスの前まえで写しゃ真しんをとりたい」と夢ゆめ見みています。

愛あい甲こうさんおすすめの「イランを知しるための3冊さつ」

愛あい甲こうさんに、イランを知しるためにおすすめの本ほんを3冊さつ紹しょう介かいしてもらいました。

『勇ゆう士しアフマド』

　イランの昔むかし話ばなし。きこりのアフマドが斧おのに「やり一いっ本ぽんで300もの敵てきをたおす勇ゆう士しアフマド」とほってもらい、戦せん場じょうへとかり出だされてしまいます。戦たたかいのことは何なにも知しらないアフマドが、ある方ほう法ほうで戦せん争そうを終おわらせます。その方ほう法ほうは？　「原げん画がは板いたにえがかれています。くすっと笑わらってしまうおかしさが魅み力りょくです」

『あと2時じ間かんで新しん年ねんです』

　イランでは太たい陽ようが「春しゅん分ぶん点てん」を通とおったときに新あたらしい年としになります。その時じ間かんは毎まい年としちがいます。午ご後ご2時じすぎに新しん年ねんをむかえる年としの、その2時じ間かん前まえをえがいた物もの語がたりです。「子こどもたちがいろいろな形かたちで感かんじるドキドキを繊せん細さいに表ひょう現げんしています。新しん年ねんをむかえるときの気き持もちは、私わたしたちと同おなじだとわかると思おもいます」

『テヘランのすてきな女おんな』

　イランはイスラム教きょうを信しんじる人ひとたちの国くに。女じょ性せいは人ひと前まえではスカーフを身みにつけるよう法ほう律りつで決きめられています。著ちょ者しゃの金かな井い真ま紀きさんは、2022年に起おきた「反はんスカーフデモ」をきっかけにイランを取しゅ材ざい。そこで出で会あったさまざまな女じょ性せいを紹しょう介かいした本ほんです。「読よむと『食たべたくなる』『行いきたくなる』一冊さつです」

あいこう・けいこ　1976年生まれ。2004年から美術家フジタユメカさんとともにイランの絵本を紹介するユニット「サラーム・サラーム」を始める。訳書に『きみは、ぼうけんか』（ブロンズ新社）など、再話に『アリババと40人のとうぞく』（ほるぷ出版）などがある。

取材・文／中塚慧（朝日小学生新聞）
（朝日小学生新聞2026年8月26日付）