2020年7月の事件で、通訳に問題があったとして男性が無罪になりました

6月がつ25日にち（木曜日もくようび）、仙台せんだい地方裁判所ちほうさいばんしょはパキスタン国籍こくせきの男性だんせいに無罪むざいの判決はんけつ（結果けっか）を出だしました。通訳つうやくに問題もんだいがあったとしています。

事件じけんは2020年ねん7月がつに起おきました。建設けんせつ会社かいしゃの社長しゃちょうが殺ころされて、物ものを盗ぬすまれました。宮城県みやぎけん警察けいさつは、同おなじ建設けんせつ会社かいしゃで働はたらいていたパキスタン国籍こくせきの男性だんせいを逮捕たいほしました。

警察けいさつは、パキスタン東部とうぶなどで使つかわれる「パンジャビ語ご」の通訳つうやくの担当たんとう者しゃと協力きょうりょくして、男性だんせいを調しらべました。男性だんせいの最初さいしょの裁判さいばんは2021年ねん10月がつにありました。警察けいさつが調しらべたことや男性だんせいの供述きょうじゅつ（話はなしなど）から、男性だんせいは懲役ちょうえき23年ねんと決きまりました。

しかし、6月がつ25日にちの仙台せんだい地方裁判所ちほうさいばんしょの裁判さいばんでは、男性だんせいの供述きょうじゅつを除のぞいて考かんがえることにしました。警察けいさつの通訳つうやくに「限度げんどを超こえた意訳いやく（難むずかしい言葉ことばなどを、近ちかい意味いみの別べつの言葉ことばに翻訳ほんやくすること）」があったとしています。裁判さいばんでは、男性だんせいが社長しゃちょうを襲おそった人ひとたちと関係かんけいがあったかどうかを話はなし合あいました。しかし、証拠しょうこはありませんでした。

男性だんせいの弁護士べんごしは「『疑うたがわしきは被告人ひこくにんの利益りえきに（証拠しょうこが無ないなら犯人はんにんだと考かんがえない）』という刑事けいじ裁判さいばんの大だい原則げんそくをきちっと踏ふまえた判決はんけつ」と評価ひょうかし、「通訳つうやくが的確てきかくだったのか、コミュニケーションが難むずかしかったのではないかという問題もんだいがある」と指摘してきしました。