翻訳家

外国(がいこく)の言語(げんご)、文化(ぶんか)に興味(きょうみ)がある人(ひと)。文章(ぶんしょう)を書(か)くのが好(す)きな人(ひと)。文芸(ぶんげい)、ドキュメンタリー、科学(かがく)論文(ろんぶん)などあらゆる文章(ぶんしょう)に関心(かんしん)を持(も)てる人(ひと)。

日本語(にほんご)の翻訳家(ほんやくか)は外国語(がいこくご)の文章(ぶんしょう)を日本語(にほんご)に、または日本語(にほんご)の文章(ぶんしょう)を外国語(がいこくご)に訳(やく)して互(たが)いの国(くに)の人(ひと)たちが理解(りかい)できるようにするのが仕事(しごと)だ。内容(ないよう)によっていくつかのジャンルに分(わ)けられる。たとえば、海外(かいがい)の小説(しょうせつ)やノンフィクション作品(さくひん)などを翻訳(ほんやく)する「出版(しゅっぱん)翻訳(ほんやく)（文芸(ぶんげい)翻訳(ほんやく)）」、企業(きぎょう)や研究者(けんきゅうしゃ)などが利用(りよう)するための翻訳(ほんやく)をする「実務(じつむ)翻訳(ほんやく)」、映画(えいが)やドラマ、ドキュメンタリーなど映像(えいぞう)の字幕(じまく)や吹(ふ)きかえのセリフなどを翻訳(ほんやく)する「映像(えいぞう)翻訳(ほんやく)」などだ。いずれも専門的(せんもんてき)な知識(ちしき)と元(もと)の文章(ぶんしょう)が書(か)かれた国(くに)の文化(ぶんか)や社会(しゃかい)背景(はいけい)に関(かん)する理解(りかい)、作者(さくしゃ)の意図(いと)を的確(てきかく)に表現(ひょうげん)できる日本語(にほんご)能力(のうりょく)などが求(もと)められる。

翻訳家(ほんやくか)には高(たか)い語学力(ごがくりょく)が必要(ひつよう)とされるため、まずは大学(だいがく)、短大(たんだい)などで外国語(がいこくご)を学(まな)ぼう。大学(だいがく)では語学(ごがく)のほかにも海外(かいがい)の歴史(れきし)・文化(ぶんか)などを専門的(せんもんてき)に学(まな)ぶことができるので、翻訳(ほんやく)を手(て)がける際(さい)に役立(やくだ)つ。また、翻訳家(ほんやくか)を育成(いくせい)する専門(せんもん)学校(がっこう)やスクールもあり、実践的(じっせんてき)なスキルを学(まな)ぶことができる。これら各種(かくしゅ)の学校(がっこう)を卒業(そつぎょう)した後(あと)、翻訳家(ほんやくか)として仕事(しごと)をもらえるようになるには３つの道(みち)がある。１つは、翻訳(ほんやく)を専門(せんもん)に請(う)け負(お)う会社(かいしゃ)に就職(しゅうしょく)すること。もう１つは一般(いっぱん)の企業(きぎょう)で翻訳(ほんやく)部(ぶ)をもつ会社(かいしゃ)に就職(しゅうしょく)すること。ただし、これらの会社(かいしゃ)は求人(きゅうじん)数(すう)が少(すく)なく、競争(きょうそう)率(りつ)が高(たか)い。そして、３つ目(め)はフリーランスで仕事(しごと)をもらうこと。実際(じっさい)にはこのケースが圧倒的(あっとうてき)に多(おお)い。学校(がっこう)卒業(そつぎょう)後(ご)、翻訳者(ほんやくしゃ)派遣(はけん)会社(がいしゃ)などに登録(とうろく)したり、学校(がっこう)時代(じだい)のコネクションを使(つか)って仕事(しごと)を紹介(しょうかい)してもらったりして、実績(じっせき)を積(つ)み重(かさ)ねていく。

翻訳家(ほんやくか)に公的(こうてき)資格(しかく)はないが、高(たか)い語学力(ごがくりょく)、文章(ぶんしょう)作成(さくせい)能力(のうりょく)を有(ゆう)する目安(めやす)として、たとえば英語(えいご)翻訳(ほんやく)なら、英語(えいご)検定(けんてい)は１級(きゅう)（※１）、TOEICは900点(てん)台(だい)（※２）を取得(しゅとく)していることが求(もと)められる。どちらも民間(みんかん)の資格(しかく)試験(しけん)だが、取得者(しゅとくしゃ)に対(たい)する信頼(しんらい)度(ど)は高(たか)い。両方(りょうほう)とも受験(じゅけん)資格(しかく)は問(と)われないので、中学生(ちゅうがくせい)や高校生(こうこうせい)のころから初歩(しょほ)クラスに挑戦(ちょうせん)し、徐々(じょじょ)に高(たか)いクラスへレベルアップしていく人(ひと)も多(おお)い。これらの能力(のうりょく)証明(しょうめい)がないと、実際(じっさい)には仕事(しごと)は回(まわ)してもらえないと覚悟(かくご)すべきだ。一般(いっぱん)社団(しゃだん)法人(ほうじん)日本(にほん)翻訳(ほんやく)連盟(れんめい)が主催(しゅさい)する「JTFほんやく検定(けんてい)」は、すでに仕事(しごと)をしている人(ひと)もこれから翻訳家(ほんやくか)をめざす人(ひと)も、共(とも)に実力(じつりょく)を試(ため)せる認定(にんてい)試験(しけん)として認知(にんち)されている。
また、英語(えいご)に限(かぎ)らず、中国語(ちゅうごくご)やフランス語(ご)、ドイツ語(ご)などの翻訳(ほんやく)スキルを認定(にんてい)する民間(みんかん)資格(しかく)としては、一般(いっぱん)社団(しゃだん)法人(ほうじん)日本(にほん)翻訳(ほんやく)協会(きょうかい)が主催(しゅさい)する「JTA公認(こうにん)翻訳(ほんやく)能力(のうりょく)検定(けんてい)試験(しけん)」が有名(ゆうめい)だ。こちらも受験(じゅけん)資格(しかく)は問(と)われないので実力(じつりょく)を証明(しょうめい)するために受験(じゅけん)したい。

※１「英検(えいけん)」は公益(こうえき)財団(ざいだん)法人(ほうじん)日本(にほん)英語(えいご)検定(けんてい)協会(きょうかい) が実施(じっし)する英語(えいご)の語学(ごがく)検定(けんてい)である「実用(じつよう)英語(えいご)技能(ぎのう)検定(けんてい)」のこと。筆記(ひっき)やリスニング、英作文(えいさくぶん)などでおこなわれ、１級(きゅう)は全(ぜん)８段階(だんかい)の最上級(さいじょうきゅう)。
※２「TOEIC」は、国際(こくさい)コミュニケーション英語(えいご)能力(のうりょく)テスト（Test of English for International Communication）のこと。英語(えいご)によるコミュニケーション能力(のうりょく)を評価(ひょうか)する世界(せかい)共通(きょうつう)のテストで、テストの種類(しゅるい)は、リスニングやリーディング、スピーキングなどをまじえた５種類(しゅるい)。日本(にほん)ではリーディングとリスニングの２種類(しゅるい)の力(ちから)を測(はか)るものが一般的(いっぱんてき)で、最高(さいこう)スコアは990点(てん)。

世界(せかい)中(ちゅう)の言語(げんご)が飛(と)び交(か)う現代(げんだい)では、翻訳(ほんやく)という仕事(しごと)そのものはこれからますます必要(ひつよう)となってくるだろう。しかし、AI翻訳(ほんやく)の精度(せいど)が驚異的(きょういてき)に進歩(しんぽ)し、簡単(かんたん)な翻訳(ほんやく)なら誰(だれ)もが持(も)つスマホのアプリでも可能(かのう)になっている。翻訳家(ほんやくか)に求(もと)められるのは人間(にんげん)でなければできない専門性(せんもんせい)の高(たか)い翻訳(ほんやく)スキルになっていくため、自分(じぶん)の得意(とくい)分野(ぶんや)を絞(しぼ)り、専門的(せんもんてき)な知識(ちしき)をより高(たか)めていくことが重要(じゅうよう)だ。

平均(へいきん)年収(ねんしゅう)は約(やく)524～781万(まん)円(えん)。翻訳(ほんやく)会社(がいしゃ)に就職(しゅうしょく)した場合(ばあい)は月給(げっきゅう)制(せい)。個人(こじん)で仕事(しごと)をする場合(ばあい)は、翻訳(ほんやく)する内容(ないよう)やボリュームによって値段(ねだん)が違(ちが)ってくる。一般(いっぱん)社団(しゃだん)法人(ほうじん)日本(にほん)翻訳(ほんやく)連盟(れんめい)では、英語(えいご)から日本語(にほんご)への翻訳(ほんやく)料(りょう)として、たとえば金融(きんゆう)関連書(かんれんしょ)の翻訳(ほんやく)なら原文(げんぶん)の英語(えいご)１ワード（単語(たんご)）あたり30円(えん)、医学書(いがくしょ)なら35円(えん)の目安(めやす)を提案(ていあん)している。

翻訳(ほんやく)会社(がいしゃ)に就職(しゅうしょく)するなら、その会社(かいしゃ)の規定(きてい)に従(したが)う。週休(しゅうきゅう)2日(ふつか)が基本(きほん)。フリーランスの場合(ばあい)は自分(じぶん)で時間(じかん)のペース配分(はいぶん)をしながら休(やす)みを取(と)る。

翻訳(ほんやく)会社(がいしゃ)。フリーランスなら、主(おも)に自宅(じたく)。

翻訳家(ほんやくか)の仕事(しごと)につくための主(おも)なルートが一目(ひとめ)で分(わ)かるチャートだよ！